Bu Bebek Kimin?

Erva Şikago’da üniversite hocası olan anneannesi Leyla’nın kendisinden istediği hediyeyi ararken tesadüfen karşısına çıkan bir sürprizle irkilir. Bu sürpriz hayatını tamamen değiştirecektir.

Erva ve arkadaşı Sare kendilerini heyecan verici olaylar içinde bulur. Anneannesinin hediyesi, üstelik neredeyse yarım asır sonra Yafa’dan Şikago’ya nasıl gelmiştir?

Bu roman üç kuşağın, üç ülkenin hikâyesini anlatır.
Filistin, Lübnan ve Amerika…
Üniversiteye adım atmak üzere olan Erva iki farklı kültürün çelişkileriyle başa çıkabilecek mi?
Ailesinin acılı geçmişini kabullenebilecek mi?
Erva, kökleriyle geleceği arasında iki farklı yöne çekildiği bu serüvende, kendi kimliğini keşfetmeye çalışır.

Tagrid en-Neccar

Tagrid en-Neccar 40 yılı aşkın süredir çocuklar için yazıyor. Yazarlık kariyerine yetmişli yılların ortalarında, Ürdün’de çocuk kitapları alanında çalışan kapsamlı bir yayıncılık faaliyetinin bulunmadığı dönemde başladı. Gerek altyapı eksikliği gerek toplumun çocuk edebiyatı alanına bakışı sebebiyle büyük zorluklar yaşasa da tutkusunun peşinden gitmeyi bırakmadı. Bölgenin en saygın yayınevlerinden biri olan Salwa Publishers’in kurucu- sudur. Yazar 3-18 yaş aralığına yönelik 90’dan fazla eser kaleme almıştır. Bunlar arasında klasikleşen, birden fazla nesil tarafından kabul gören, müfredat destekleyici olarak kullanılan ve ödül alan kitapları mevcuttur. Özellikle ilk gençlik kitaplarında zor konuları işlemekte, bölgedeki siyasi ve kültürel çatışmaların gerçeklerini kurgu içinde yansıtmaya çalışmaktadır. Yazarın kitapları Türkçe, İngilizce, Fransızca, Danca, İsveççe, İtalyanca ve Yunanca dahil olmak üzere birçok dile çevrildi. Arap dünyasında saygı Etisa- lat ödülleri dışında dünya çapında White Raven, Alma gibi ödüller almıştır. Yazar çocuk kitaplarının nobeli kabul edilen Hans Andersen Ödülü’ne aday gösterilmiştir.

Türkçeye çevrilen eserleri: Rana’nın Şapkası (Beyaz Bulut Yayınları), Bu Bebek Kimin? (Beyaz Bulut Yayınları), Acayip Bi’ Macera (Beyaz Bulut Yayınları), Nefise Nine (YKY Yayınları), Pabucum Dama Atıldı (YKY Yayınları), Kedi Dostu Cevahir Hanım (YKY Yayınları), Cesur Balıkçı Kız (Nar Genç), Şa- hinin Gözündeki Şifre (Nar Genç), Güneş Elbet Doğacak (Nar Genç), Pikazem Pikazom (Nar Çocuk)

Mütercim: Fatma Zehra Aydemir

1995 yılında Konya’da doğdu. Ortaokulda sayısal derslerin yazılı sı- navlarında dahi kompozisyon yazdığını fark eden öğretmeninin teşvikiyle yazmaya olan ilgisinin farkına vardı. Liseye devam ederken dil eğitimi aldı ve hafızlık yaptı. Bir süre özel kurumlarda eğitmenlik yaptı. Necmettin Erbakan Üniversitesi Arap Dili ve Belagatı bölümünde yüksek lisansına devam ediyor, Tagrid en-Neccâr hakkında akademik çalışmalar yapıyor. Türkçe’ye kazandırdığı pek çok çocuk kitabı yanında çocuklara ve gençlere kitaplar yazdı, yazıyor. Halen çevirmenlik faaliyetlerini yürütmekte. Çeşitli platformlarda yazılar yazmakta. Felsefeyi, gözlem yapmayı, iz sürmeyi, kelimelerle oynamayı ve kendi dünyasında yaşamayı seviyor. Evli ve üç çocuk annesi.

Telif Eserleri: Bilge Bilir Okuldaki Gizem (Tulu Kitap), Darmut (Tulu Ki- tap) Oyundan Kaçış (Tulu Kitap), Kudüs Şairi Nuri Pakdil (Mecaz Çocuk)

Çeviri Eserleri: Annemi Gören Var mı? (Nar Çocuk), Meraklı Kaplumbağa (Nar Çocuk), Renkler Ormanı (Nar Çocuk), Duyun Beni (Nar Çocuk), Nok- ta’nın Hikâyesi (Nar Çocuk), Şeker Kız Selma (Nar Çocuk), Eğer Olsaydı (Nar Çocuk), Küsmekten Daha İyi Bir Fikrim Var (Nar Çocuk), Mansur’un Anıları (Nar Çocuk) İbni Sina (Nar Çocuk) Utangaç Kızın Günlüğü (Nar Genç). Gazzâ- li/Yolcular ve Miraçlar&Tasavvuf Yolculuğu Üzerine Notlar (Veciz Yayınları), Gazzâli/İlmin Ölçütü ve Mantık (Kayıhan Yayınları), Gazzâli/Nurlar Âlemi (Kayıhan Yayınları), Gazzâli/Dilin Afetleri (Kayıhan Yayınları), Gazzâli/Kalp- lerin Keşfi (Kayıhan Yayınları).